|
|
|
--- 按文索图 ---
|
 |
 |
|
青溪
俄勒岗州哥伦比亚河谷, 2007.4 |
|
|
|
青 溪
|
|
-- (唐) 王维 --
|
言入黄花川 每逐青溪水
随山将万转 趣途无百里
声喧乱石中 色静深松里
漾漾泛菱荇 澄澄映葭苇
我心素已闲 清川澹如此
请留盘石上 垂钓将已矣 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
又是一年郁金香<1>
俄勒岗州Woodburn, 2007.4 |
|
|
|
早春出游
|
|
-- 零七年五月 俄勒岗州幽津 --
|
远梦闲愁皆可忘
轻车载酒暂疏狂
难得半日春色好
又是一年郁金香 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
昨夜雨 <1>
俄勒岗州Eugene, 2007.3 |
|
|
|
春夜喜雨
|
|
-- (唐) 杜甫 --
|
好雨知时节 当春乃发生
随风潜入夜 润物细无声
野径云俱黑 江船火独明
晓看红湿处 花重锦官城 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
迎春<1>
俄勒岗州Eugene, 2007.3 |
|
|
花形看上去像极了三年前在南京东郊梅花山拍的梅花，但树形不像，也无香。
有朋友说是樱桃。另一位说是红叶李。从树形和花期看，后者的可能性较大。
|
|
2007.3.24
|
|
|
|
|
 |
|
报春<1>
俄勒岗州Eugene, 2007.3 |
|
|
去年搬到新住处后的第一个冬天里总是阴雨绵绵。过了春节，雨更是没怎么断过。有客人来小住，整整一个星期没能出门。三月的第一个周末，终於见到了久违的阳光。午后从外面回来，门口跃入眼帘的那几片黄蓝相间的色彩让人惊讶不已。那是院边的一小条空地。去年夏天长了几株零星的花草，为上面的杂草烦过神。冬天里更不用说，一直是一派萧索。现在在我毫无准备的时候，竟猛然冒出这般的鲜艳。在充满着暖意的阳光下，挤挤挨挨的花朵已经完全张开。花瓣上还挂着水滴，风过时阵阵摇摆，像笑声荡过胡面，像欢呼掠过广场。天上的仙子地上的精灵，欢天喜地的样子。也许它们真是在欢呼，欢呼春天的来临。
是的，春天已经来了，心中一时间充满了喜悦。由於不知道它们藏在地下，从来也没有关照过，真不知怎样来答谢它们。用一双笨手记录下它们百分之一的美丽，保存在机器里，让它们在画廊里盛开，在屏幕上绽放。让我每天看到它们的笑意，给千万人送去春天的消息，春天的气息，春天的美丽。且将大文豪的诗译过来并稍作改动：“只要有人睁眼，有人呼吸；我的画就不会变老，就让你青春无期。”这，并不是我骄傲，只是我真心的愿望。
|
|
-- 2007.3.9
|
|
承蒙网友乐飞将上面第一段白话翻成下面前七段自由诗，并令我完成第二段。於是从命补加五段，算是续貂吧。
|
|
春天里灿然的野花
|
|
-- 零七年四月与网友乐飞共作 --
|
搬家后第一个冬天
总是阴雨绵绵
春节已过
雨，仍然不闲
新的一年
我终於看见
三月的第一个周末
那个久违的晴天
一天午后外归
跃入眼帘
是让人惊讶的色彩
黄蓝相间
原是零星的几株杂草
萧索在寒冬的旮旯院边
暖暖的春阳
使它生机盎然
挤挤挨挨的花朵哟
一时开得美丽鲜艳
像地上的精灵
天上的七仙
晶莹的水珠
挂在它春天般的俏脸
像阵阵摇碎的笑声
掠过广场，荡过湖面
看它那高兴的样子
欢天喜地，喜地欢天
它们是在欢呼
欢呼春天，欢呼新年
一时之间
喜悦充满心田
该怎样答谢
这不期而至的花仙
且用一双笨手
记录它百分之一的娇妍
一瞬间凝固的
有我的心情，是它的欢颜
让它在画廊盛开
天涯海角随风传遍
在千万人前绽放
昭示这如歌的春天
大文豪的两句诗
译过来，再改动一点
初看是我的骄傲
其实，是真诚的心愿：
无论经过多少时间
只要有人呼吸，有人睁眼
我的画就不会变老
就让你红颜长在，青春永远
------------------------
|
|
|
|
-- 2007.4.7
|
|
|
|
|
 |
|
月上瑞尼尔雪山<1>
华盛顿州Tacoma附近, 2006.8 |
|
|
|
捡来的风景
|
那天从瑞尼尔雪山上下来，正是日落时分。与友人有约，一心赶路也没想太多别的。快进一个小镇的时候，不经意间一回头，不由大叫了一声。赶紧停下，穿过公路架起相机的时候，最后一抹夕阳正将路边的田野染成金黄。几幅之后，换了前景时，金黄已经褪去，雪山和月亮却更加夺目了。
即使事先有机会，恐怕也难有更好的设计吧。每当这样的时刻，总不禁感激大自然对自己恩宠有加。
|
|
2006.12.03
|
|
|
|
|
 |
|
罗马遗迹 <2>
意大利罗马, 2006.5 |
|
|
|
不由得又记起了圆明园，那个曾经是一年四季高兴了或者难受了都要去的地方。这么多年过去了，还常常怀想起那个地方，那里的荒郊野趣，衰草斜阳。
|
|
2007.2.11
|
|
|
|
|
 |
|
天使的疑问
意大利罗马, 2006.5 |
|
|
|
罗马人公元前就建立了这座伟大的城市。有文章说，现在地球上一半人口的饮水和卫生设备还达不到那时罗马的水平。两千年过去，人类取得了多大的进步呢？带着这样的印象，我看到的这个俯视着斗兽场和古罗马遗迹的天使时候，只觉得她眼中充满了疑问：人类究竟干什么去了？
|
|
|
|
|
 |
|
圣-弗朗西斯大教堂<1>
意大利阿西西, 2006.5 |
|
|
圣-弗朗西斯十二世纪末出生在阿西西。他早年拒绝继承他父亲的布料生意，放弃所有财富，孤处独行，托钵行乞为生。后来，他和他越来越多的追随者们穿着粗陋的衣服，赤着脚在阿西西附近的昂布瑞亚地区通过唱歌，布道的方式宣扬他们的信仰，感动了无数人，留下了无数他热爱环境，尊敬动植物，保护大自然的佳话。最后，他创建了天主教圣方济会，被拥为动物，意大利和环境的守护神。在他死后第二年，即1228年，当时的教皇封他为圣并为这座大教堂奠基。
圣-弗朗西斯的影响遍及欧洲各国，后来又传到南北美。从十八世纪六十年代开始，西班牙为了巩固其对北美西海岸领土的所有权，在加利福尼亚海岸相隔大约骑马一天的路程修建了21个传教堂。从南到北的倒数第三个，就是用圣-弗朗西斯的名字命名。后来随之出现的城市，就是今天的圣弗朗西斯科，即旧金山。
几乎同时，有一座叫做“San Francisco de Asis”的
2006.10.25
|
|
|
|
|
 |
|
又见Wailua
夏威夷茂益岛, 2005.11 |
|
|
|
零零年六月到这岛上来过一次，也曾到过这瀑布前。五年后故地重游，记忆跟当时留下的照片一样有些模糊了，但总的感觉是此岛已经非彼岛了。岛西部当时清寂的海滩，如今已是高楼林立。那里有一些地方(如宁静的港湾及黄昏棕榈的舞蹈附近)，当时曾留下过及其美好的印象。这次刻意去找时，却已经不复存在了。这个“梦中的后院”，已经被一栋难看的建筑填满，周围则是一片高尔夫球场，真的永远地成了个梦中的去处。西方有一句话说：“没有人能两次踏入同一条河中”。河水在流，人在变老，其中道理不难理解。但始终没有弄懂的是：到今天为止，为什么每次踏入不管哪条河时，那河水总是不如前一次清？
|
|
-- 2006年2月4日记
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-- Copyright©
Weiyang Zhou. 作者保留所有版权 --
|
|
|
[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]
![[中文主页]](../topmisc/home.gif)
![[廊壁留言]](../topmisc/gbook.gif)